For my Rosetta Stone project, I was in the Mesopotamian group (Phoenicia is in that area) and we had some difficulties with our language and writing form. I mostly worked with Catherine to create the first artifact, and so during the second part I took a back seat, and mostly worked as the liaison to the group that received our artifact. But the first artifact itself was hard enough.
To start with, one of our other group members had talked to a professor on campus that was fluent in Akkadian cuneiform, so he went and talked to him, and gave us a sheet of paper with the English phonetic syllables and the English translation of the Akkadian, but not the cuneiform. For that, he told us to go down to the Museum of Peoples and Cultures and look at the actual clay nail that it was written on. (Note: Akkadian is the language of the Babylonians around 2500 B.C., cuneiform is the script they used to write it down, and Babylonia was the civilization that Catherine studied.)
"Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was Chou. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man." -- Zhuangzi
Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts
Tuesday, November 15, 2011
Akkadian Cuneiform - the Hardest Language I Have Ever Tried to Learn!
Labels:
Knowledge Institutions,
Language,
Morgan Mix,
Phoenicians,
Reinventing Knowledge,
Rosetta Stone,
translation,
Written Knowledge
Monday, November 14, 2011
"A Bible! A Bible! We have got a Bible, and there cannot be any more Bible"
note: in this post I do not intend to summarize the exhibit because we are all going to go there but rather analyze my thoughts on the exhibit. This seems kind of obvious but I thought I should add that...
Labels:
Bible,
exhibit,
Harold B. Lee Library,
King James Bible,
KJV,
translation,
William Myers
Friday, November 11, 2011
Going Mayan
| Me trying out different inks with the sketches. |
Because this project is pretty time consuming, our group mostly split up into smaller specialty groups to get it done and so that we wouldn't be spending way too much time to finish the project. So I pretty much ended up as the Mayan language expert. The mayan language can be pretty daunting. Various dialects of Mayan are spoken today, but none quite like the ancient language. Modern Mayan is also written in regular Roman lettering like English, so trying to crack the code of Mayan glyphs was a pretty daunting task.
Labels:
glyph,
Maya,
Mayan,
Michael Miles,
Rosetta Stone,
translation,
Writing
Subscribe to:
Posts (Atom)
